Mi a különbség a 'do' és a 'make' között?

csinál. Ez az ige számos alkalmazási területet és különböző konnotációt tartalmazhat, bár jelentése szinte mindig a tevékenységhez kapcsolódik.

Egy spanyol nyelvű beszélő számára könnyen lehet ilyen igét használni, különös tekintettel arra, hogy sokféle helyzetben használjuk. Egy másik nyelv beszédében azonban bonyolultságot találhatunk: különböző szavakat találhatunk az anyanyelvünk egyesítése szempontjából.

Ez az, amit a cselekvő igénnyel és a készítménnyel történik, amely a különböző helyzetekben szinte azonos jelentéssel bírhat, amikor cselekedetre utal. ** "Valamit csinálsz" vagy "Készíts valamit"? Mi a különbség a "teendő" és a "készítés" között? **

• Kapcsolódó cikk: "A 80 legjobb rövid mondat angol nyelven (fordítással)"

A "do" és a "make" igék fő különbségei

A "teendők" és az "hogy" igék sokféleképpen hasonlóak. Mindkettő szabálytalan igék, amelyeket spanyol nyelvre lehet fordítani, mint "teendők", és amelyek bizonyos típusú tevékenységeket fejlesztenek. Nem ritka, hogy más nyelvek hangszórói összekeverik mindkét igét.

Annak ellenére, hogy zavaró és bonyolult lehet egy nem anyanyelvi beszélő számára megérteni, az igazság az, hogy az "igyekszik" és az "csinálni" igéknek olyan jellemzői vannak, amelyek megkülönböztethetők. Az alábbiakban és az egész cikkben megpróbáljuk meghatározni, hogy mi a különbség.

1. Fókusz

Az elméleti, A két igék között a fő különbség az, hogy a "do to" szót használják egy tevékenység elvégzésére, összpontosítva a tényre, hogy végrehajtották, vagy általános gondolatokat fejeztek ki. A „készítés” használata közelebb van ahhoz, hogy valamit létrehozzunk vagy hozzunk létre, a cselekvés eredményére összpontosítva. Fontos szem előtt tartani, hogy ez nem mindig igaz, de kifejezi az általános tendenciát. Néhány példa a következő:

• Sportolok (sportolok)
• Megpróbáltam jönni, és azt gondoltam, hogy beteg voltam (Ő törekedett arra, hogy beteg legyen)

2. A specifitás szintje

Egy másik jelentős különbség ebben az esetben az ige A "készítés" egy adott cselekményre vagy cselekvésre utal, míg a "teendő" általános és nem specifikus tevékenységekre utal. Néhány példa a következő:

• Gondolj valamit (Gondolj egy kicsit)
• Bútorokat készítek a házamhoz (bútorokat csinálok a házamnak)

3. Termék vagy nem termék?

Mindkét esetben valamilyen cselekvés megvalósításáról beszélünk. Néha azonban megfigyelhető, hogy míg a „do do” szó az akció önmagában való cselekedetére utal, amely általában nem ér véget valaminek a létrehozásával, akkor az „akció” szót használják ezekben az akciókban. amelyek kézzelfogható eredményt adnak a cselekvés valamilyen termékének formájában, amely lehet fizikai vagy nem (például kompromisszumokról és / vagy szimbolikus elemekről beszélhetünk). Például:

• Néhány kutatást fog végezni (meg fogja vizsgálni)
• Egyszer készítettünk egy csónakot (egyszer hajót készítettünk)

4. Kiegészítő

A "teendő" igéket gyakran használják kiegészítő mondatként más mondatokban, hogy az nem érinti a "csinálást".. A kérdőíves kifejezések használata gyakori, nagyobb hangsúlyt fektetve az elvégzendő konkrét cselekvésre, mint önmagában. Valójában, ha megpróbálunk sok mondatot angolul spanyolra fordítani, akkor a „do to do” szó gyakran elveszik. Az igék általában nagyobb hangsúlyt fektetnek, és amikor azt használják, azt általában azért teszik, hogy hangsúlyozzák a cselekedet végrehajtásának tényét vagy valamit létrehozott. Ennek két példája a következő.

Ígéretet teszek "(ígéretet teszek) Tudta ezt? (Tudtad?)

5. Tudás arról, hogy mi történik

A specifitás vagy az általánosság szintjéhez kapcsolódva megállapítható, hogy a "do to" szót használhatjuk azokról az akciókról, amelyeknek nincs korábbi ismerete, maga a tevékenység nem szerepel, vagy addig nem jelent meg a beszélgetés során.. A "készítés" szó általában sokkal konkrétabb elemekre utal, amelyeket a beszélgetés jelez (Még akkor is, amikor a mondatot mondják). Ennek példájaként két mondatot hagyunk:

• Pénzt keres ebben a helyzetben (Ő pénzt keres ezzel a helyzettel)
• Nem tudom, mit gondoljanak róla (nem tudom, mit gondoljanak róla)

6. Hivatkozás a szociális szempontokra

Az "igennel" használt igék általában azokban a kifejezésekben jelenik meg, amelyekben két ember vagy lény interakciójáról beszélünk, függetlenül attól, hogy beszélgető elemek. Például ígéretek, kötelezettségvállalások, megbeszélések ... néhány példa olyan helyzetekre, amelyekben általában a "to make" szót használják. A "teendő" általában ötletekről, cselekedetekről és több egyedi elemről beszél. Például három mondat lehet a következő:

• Beszélni fogok (beszédet fogok tenni)
• Javasoljuk, hogy tegyünk javaslatot (javaslatunk van)
• Meg fogom csinálni az ételeket (megcsinálom az ételeket)