45 angol nyelvű mondás és közmondás (fordítással és magyarázattal)

Ebben a cikkben megtalálható egy sor sorozat Angol közmondások és mondások, amelyek az életre gondolnak és gondolkodnak. Ezek olyan kifejezések, amelyeket gyakran használunk, és hogy néhány szóval sokat mondhatunk.

A közmondások olyan népszerű kifejezések, amelyek évekig vagy akár évszázadok óta megismétlődtek. Általában ezeken keresztül erkölcsi gondolkodás, tanácsadás vagy létfontosságú tanítás fejeződik ki.

45 közmondás és mondás angolul

Az alábbiakban megtalálható az angol nyelvű közmondások és mondatok listája a fordításukkal (nem szó szerinti) és egy rövid magyarázat.

1. Ölj meg két madarat egy kővel

• Fordítás: Ölj meg két madarat egy kővel.

Ez a mondás arra utal, hogy egyszerre két dolgot sikerült elérni, vagy két problémát egyszerre csak egy dologval lehet megoldani.

2. Egyél, igyon és vidám legyen (holnap meghalunk)

• Fordítás: Ital és fecske, a világ véget ér.

Egy gyönyörű rím, amely arról szól, hogy csak egy pillanat van, és hogy ki kell használnunk. Csak egy életünk van, verhetetlen élményt kell tennünk.

3. A távollét miatt a szív nő

• Fordítás: Hiánya táplálja a szívét.

Az emberek értéket adnak annak, amit nem találtunk közel. Ezek a szavak csak ezt a jelentést fejezik ki. Azaz, ha hiányolunk valamit, akkor ez az, amikor megértékeljük.

4. Minden, ami csillog, nem arany

• Fordítás: Minden, ami csillog, nem arany.

Sokszor maradunk a dolgok felszínes részével, félretéve az igazi jelentést, vagy ami valójában történik. Emellett azt is ajánljuk, hogy ne bízzunk a megjelenésekkel.

5. A kutyák ugatása soha nem harap

• Fordítás: Barking kutya, kis biter

Mindannyian ismerjük azokat az embereket, akik többet hazudnak, mint amennyit beszélnek, és hajlamosak dicsekedni, de nem tesznek semmit. A ugató kutya az a személy, aki mindig mondja történeteit, de keveset harap, mert nem igazán tette meg azt, amit mond.

5. Egy időben az öltés kilencet takarít meg

• Fordítás: A megelőzés jobb, mint a gyógyítás.

Jobb, ha hamarabb lépéseket tesz, mintha a bűnbánatot a jövőben nem kell megtennie, hogy ne tegye.

6. Egy kesztyű macska nem kap egeret

• Fordítás: A kesztyűs macska nem vadászik az egereket.

Ezt a kritikát használják azoknak az embereknek, akik nem teljes mértékben részt vesznek a munkában. Például, ha valaki megy a munkára, de olyan rögzített, hogy nem teszik jól a munkájukat, hogy ne legyenek piszkosak.

7. A cselekvések hangosabban beszélnek, mint a szavak

• Fordítás: A tények többet érnek, mint a szavak.

Ezt a kifejezést különböző módon is kifejezhetjük: "a szavakat a szél hordozza, vagy" a mondattól a tényig, hogy van egy nagy nyúlás ".

8. A dolgok gyakran előfordulnak, ha legkevésbé számítanak rá

• Fordítás: Ahol az agár úgy gondolja, hogy a legkevésbé, a nyúl ugrik.

Néha a lehetőségek akkor jönnek létre, amikor a legkevésbé elvárják.

9. A leopárd soha nem változtatja meg foltjait

• Fordítás: Az, aki született malac, meghal a sertés.

Ez a kifejezés arra utal, hogy senki sem változtatja meg a természetét, és nem harcolhat a sors ellen.

10. Szem egy szemre, egy fog a fogra

• Fordítás: Szem a szem és a fog a fog.

Ez a mondás olyan időkben érvényes, amikor valami rosszat csinálnak nekünk, és minden, amit akarunk, a bosszú. Ez a megbékélés ellen szól.

11. A bölcsnek elég egy szó

• Fordítás: Egy jó hallgatónak elég szava van

Más szóval, nem kell megismételnie a dolgokat, ha egyszer kell lennie.

12. Minden macska a sötétben szürke

• Fordítás: Éjjel minden macska barna.

Az éjszaka és a sötétben a tökéletlenségek nem láthatók.

13. Adja meg a kétséget

• Fordítás: Adja meg a kétséget.

Nem szabad elítélnünk az embereket az első csere során, de várnunk kell, hogy bizonyítékot szerezzünk.

16. A megjelenések megtévesztőek

• Fordítás: megtévesztés.

Ez egy olyan mondás, ami hasonlít az előzőhöz, amelyben az embereket nem kell megítélni, mert lehetséges, hogy testük képe nem az, amit a személy valójában..

17. Vegyük meg, amit valaki egy csipetnyi sóval mond

• Fordítás: Vegyünk valamit csipesszel.

Ha valamit csipesszel tartunk, akkor óvatosnak kell lenni, ez nem valami biztonságos vagy bizonyított.

18. Naponta egy alma tart az orvos

• Fordítás: A megelőzés jobb, mint a gyógyítás.

Egy másik angol nyelvű mondás, amely a jobb megelőzésre vonatkozik, mint a gyógyítás. Ez azt jelenti, hogy jobb, ha jelenleg cselekednünk kell, mint amennyit később kell megbánnunk.

19. A kezében lévő madár a bokorban két értékű

• Fordítás: Jobb egy madár a kezében, mint száz repülés.

Jobb, ha biztonságos, mint a spekuláció, és ezer dolgot kell szem előtt tartanod, majd elfogyott semmit.

20. Ne vegye észre a hülye dolgokat, amiket az emberek mondanak

• Fordítás: A bolond szavak, süket fülek.

Tovább kell lépnie a mások észrevételeiből. Annyira keserű, hogy mit mondanak a tudatlan emberek.

21. Adjunk sértést a sérüléshez

• Fordítás: Tűz a tűzben.

Egy olyan kifejezés, amely abban az értelemben megy, hogy a dolgokat rosszabbá teszi, az ügy bonyolultságát.

22. Nincs annyira furcsa, mint a nép

• Fordítás: Minden az Úr szőlőjében van.

Olyan találkozó, amelyet akkor használnak, ha valaki furcsa vagy nem illeszkedik a szociális normákhoz.

23. Beszélj az ördögről

• Fordítás: Római király beszéde.

Bár a szó szerinti fordítás inkább „az ördögről beszél”, spanyolul „római királyról beszél”. Más szóval, hogy beszéljen valakiről és igazságosan megjelenjen abban a pillanatban..

24. Egy kar és egy láb költségeit

• Fordítás: Az arc szemének költsége.

Egy olyan mondás, amiről beszél, hogy valami nagyon drága.

25. Minden út Rómába vezet

• Fordítás: Minden út Rómába vezet.

Nem számít, milyen utat veszel, végül elérni fogja a célállomást.

26. Éreztem egy kicsit az időjárás alatt

• Fordítás: Egy kis pachucho spanyolul.

Alapvetően, hogy rossz vagy nem jó. Ha fáradt vagy beteg.

27. Szerelem nevet a lakatosoknál

• Fordítás: A szerelem nem tartja tiszteletben a törvényt, és nem engedelmeskedik a királynak

A szeretet egy nagyon intenzív érzés, ami provokálja a vágyat és az impulzust, hogy együtt legyünk a szeretett személygel.

28. A koldusok nem lehetnek választók

• Fordítás: Ha éhség van, nincs kemény kenyér.

Amikor az ember rossz idővel rendelkezik, bármihez ragaszkodik ahhoz, hogy megnyugtassa ezt az érzést.

29. A kíváncsiság megölte a macskát

• Fordítás: A kíváncsiság megölte a macskát.

Ez azt jelenti, hogy nem kell kérdeznünk vagy kíváncsi lennünk, hogy megbánjuk.

30. Hallgassa meg a szőlőt

• Fordítás: Egy kis madár mondta.

Egy kis madár azt mondta, amikor elmondja valakinek, hogy tud valamit, de nem akarja azt mondani, hogy ki az a személy, aki elmondta.

31. Mindenki megkapja a végeredményét

• Fordítás: Minden sertés megkapja a San Martín-t.

Rossz emberek, előbb vagy utóbb fizetik a feladataikat.

32. Egy kék holdban tizenegy

• Fordítás: A fügeektől a fügeig.

Azt mondják, amikor valami nagyon ritkán és váratlan pillanatokban történik.

33. A kenyérrel rendelkező minden gyász kevésbé

• Fordítás: A kenyérrel való szörnyűség kevesebb.

Nincs nagyobb probléma, mint hogy nem kell enni vagy táplálni. Más szóval, minden probléma megoldást jelent.

34. Két széklet között fogott

• Fordítás: Úszás két víz között.

Kifejezi és nem tudja, mit tegyen. Döntést kell hoznia, de nem tisztázza.

35. Minden munka és egy játék nem teszi Jacket egy unalmas fiúnak

• Fordítás: Szórakoztatnod kell, és egy darabig félreteszed a munkát.

Csak egyszer élünk, így élvezni kell ezt az életet, és szórakoztató és kellemes pillanatokat.

36. A megismerés megvetés

• Fordítás: A megismerés megvetés.

Bizonyos esetekben, az idő múlásával, sok pillanat eltöltése egy emberrel unalmas és bosszantott bennünket jelenlétük miatt.

37. Jó dolgok történnek azokkal, akik várnak

• Fordítás: Jó dolgok történnek azokban, akik tudják, hogyan kell várni.

A türelemnek díja van.

38. A lánc csak olyan erős, mint a leggyengébb láncszeme

• Fordítás: a lánc csak olyan erős, mint a leggyengébb láncszeme.

Erős kép, amely rámutat arra, hogy még a nagy szervezetek is olyan érzékenyek lehetnek a ponton, hogy a munkaképtelenné teszi őket.

39. Ne számoljon a csirkékre, mielőtt kikelnek

• fordítás; Ne számoljon csirkékre, mielőtt kikelnek.

Jobb, ha a lábad a földön marad, és nem tartják magától értetődőnek egy nagyon optimista jövőt.

40. A korai madár elkapja a férget

• Fordítás: A legkorábbi madár eléri a földigilisztát.

Az előkészítés versenyelőnyt jelenthet.

41. Egy kép ezer szót ér

Fordítás: Egy kép ezer szót ér.

Vannak olyan érzések, amelyek többet magyaráznak, mint a szöveges információk.

42. Senki sem sziget

• Fordítás: senki sem sziget.

Nem élünk elszigetelten, de egy társadalmi rendszer része vagyunk.

43. A toll erősebb, mint a kard

• Fordítás: A toll sokkal erényesebb, mint a kard.

Az ötletek hatalma nagyobb, mint a konkrét erőszak.

44. Ha építesz, akkor megeszik

• Fordítás: Ha építesz, akkor eljönnek.

Hogy szerencsés legyen, először meg kell dolgoznia, hogy ez megtörténjen.

45. A tengerben mindig több hal van

• Fordítás: Több hal van a tengeren

Különösen használják a közmondást partner megtalálásával kapcsolatban.